wishvoyage | IDOLiSH7 - Fly! More Liberty [English translation + kanji]

English:

Hello Crier!

Blend up those counterfactual thoughts with your treasured dream
If you want to take the plunge, be my guest
Drink up, Star's Wine!

Welcome to the prime real estate – to this Garden of fleeting art,
A world ruled only by your Pride!

There's no way to tell what the future will bring
In a glittering maze
But the choice to start running is in your hands
So what will you do...?

C'mon Rival!
Shake and roll the Dice! In the midst of dizziness
Twinkle from the highest point in the heavens
Shine through every up and down! Eternity is still digging deep
Into the unstable present

(Hello Crier) Grace is bestowed upon us
(Hello Crier) By the Love Tears shed by fate
Hello Crier... Come on, Fly! More Liberty

Rust-ridden passion will send you to the chopping block, it's "the end"
Now's your chance to roll! Will it be a waste or not?
Seize the answer, children!

Inexperienced rulers hold the king's cup
Each one a king in their own right
Come, march forward!

If you dance along the cliffs of despair,
Your heart will start to show it
In a Heroic Tale, shall we make history?
It's all up to you

C'mon Rival!
An unprecedented Dream! Drawing ever closer
A phantom controlled by the gods
Glory and Dark! If we can grasp the truth
Without an ending in sight

(Hello Crier) This mundane heart
(Hello Crier) Will begin to beat for someone else
Hello Crier... You should know, Fly! More Liberty

(Hello Crier) Tears of light and darkness
(Hello Crier) Will be savored until you assume your rightful place
｢Hello Crier...｣

C'mon Rival!
Shake and roll the Dice! In the midst of dizziness
Twinkle from the highest point in the heavens
Shine through every up and down! Eternity is still digging deep
Into the unstable present

(Hello Crier) Grace is bestowed upon us
(Hello Crier) By the Love Tears shed by fate
Hello Crier... Climb up, come on, Fly! More Liberty

Kanji:

とっておきの夢に　反実仮想をブレンド
踏み込みたいならどうぞ
飲み干しなよ Star's Wine!

ようこそ一等地だよ　瞬間芸術の Garden
自分の Pride こそが統べる世界へ！

一寸先も読めないままの
煌めくメイズ
駆け出す資格を手にした
キミはどうする...？

C'mon Rival！
振り抜け Dice！　目眩のなか
絶頂の空で瞬け
乱高下 Shine！　永遠はまだ
グラグラ今を突き詰め

(Hello Crier)　もたらされる恩寵は
(Hello Crier)　運命がこぼした Love Tears
Hello Crier...　おいでよ Fly！ More Liberty

錆び付いた情熱では　断頭台へ　ジ・エンド
転がるチャンス　フイ？　アリ？
アンサーを取れチルドレン！

未熟な支配者たち　王の盃抱いている
それぞれが正当なる King
さあ、前へ！

絶望の崖で踊れば
胸に兆す
Heroic Tale　歴史にしてみる？
キミが選んでよ

C'mon Rival！
空前の Dream！　迫ってくる
神が操るファントム
栄光と Dark！　底の見えない
真実を掴み取れたら

(Hello Crier)　ありふれた心臓が
(Hello Crier)　誰かのために動きだす
Hello Crier...　知りなよ Fly！ More Liberty

(Hello Crier)　ヒカリとヤミの涙
(Hello Crier)　味わって座る場所まで...
「Hello Crier...」

C'mon Rival！
振り抜け Dice！　目眩のなか
絶頂の空で瞬け
乱高下 Shine！　永遠はまだ
グラグラ今を突き詰め

(Hello Crier)　もたらされる恩寵は
(Hello Crier)　運命がこぼした Love Tears
Hello Crier...　登っておいでよ Fly！ More Liberty